Original Subtitle oleh DramaFever.
[Episode 13]
Waktu yang kita janjikan sudah berakhir.
Ya, aku tahu!
Tapi...
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Apa maksudmu?
Maksudnya ini.
Bagaimana dia bisa pergi dari restoran?
Brengsek itu...
Tunggu... Tunggu.
Jangan lakukan ini.
Aku tidak bisa mengurusimu.
Aku akan mengurusinya.
Aku pergi.
Jin Hee...
Diterjemahkan oleh iamklopers 10 Maret 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 10 Maret 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
Kau... kau...
Kenapa kau di sini?
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa dia... Kenapa dia di sini?
Aku tanya kenapa kau disini.
Aku yang membawanya ke sini.
Kau...
Apa yang kau... katakan?
Aku membawanya ke sini.
Jadi jangan khawatir dan pulanglah.
Aku bilang, pulanglah.
Hentikan, sudah cukup. Aku pergi.
Jika kau mau pergi, nanti saja.
Aku mau mengantar ibu dulu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau mau mengantarku keluar? Kau sadar sekarang?
Ya, aku sadar, jelas berpikir.
Dan tolong, jangan datang kesini semau ibu tanpa menghubungi.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Apa yang kau lakukan? Aku sudah bilang tidak usah!
Kenapa kau melakukan ini?
Chang Min!
Apa... ini petir di langit?
Bagaimana dia bisa ada di sini...
Di tempat anakku...
Kepalaku...
[Nyonya Yoon]
Kenapa kau melakukan itu pada ibumu?
Bukankah dia datang karena suatu alasan?
Bukan seperti itu. Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku sudah duga itu.
Aku tidak akan pernah membiarkannya berteriak padamu lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu tersakiti.
Chang Min...
Semua masa sulit yang telah kau lalui selama ini...
Aku akan membalasnya berlipat kali.
Aku sudah lupakan semuanya. Bukan masalah buatku.
Jadi tidak ada yang harus kau balas.
Tidak, aku benar-benar tidak tahu.
Ketika aku meninggalkanmu, aku tidak punya ruang untuk melihat kedalam hatimu...
dan aku tidak memiliki cukup rasa melakukan itu.
Apa yang kau katakan?
Semua itu masa lalu.
Baiklah, aku akan melambat. Aku akan menyesuaikannya dan melambat juga.
Tidak apa. Aku bisa sendiri.
Jangan memikirkan apapun. Tidurlah dengan tenang di samping ibumu.
Katakan padanya kalau kau terluka juga.
Kenapa? Kau mau mengatakan sesuatu?
Jangan mencoba baik padaku.
Jangan berpikir untuk... melambat juga.
Memulai lagi...
Jangan memikirkan itu.
Jin Hee.
Aku akhirnya menemukan hidupku...
dan aku benar-benar menyukai jalan itu sekarang.
Ya, aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Bagaimana sulitnya itu untukmu setelah bercerai...
Lebih dariku...
Itu pasti jauh lebih memberatkan daripadaku.
Aku bisa bayangkan betapa sulitnya buatmu untuk sampai sejauh ini menjadi seperti ini.
Jika itu karena aku sudah berubah...
Tidak, bukan seperti itu.
Jangan salah paham. Aku tidak seburuk itu.
Aku tidak melakukan ini karena kau sudah berubah.
Kau masih sama, tapi hanya aku tidak mengetahuinya dulu.
Atau mungkin aku tahu sejak awal...
Ketika kita hidup bersama...
aku melupakan itu dengan berjalannya waktu.
Seperti... orang bodoh.
Aku tidak seperti itu. Pikirkan lagi.
Cepat masuklah ke dalam.
Astaga!
Kau menakutiku lagi!
Kenapa kau telat pulang?
Ada sesuatu. Bagaimana mereka?
Mereka sudah pulang bersama Gook tadi dan mereka sudah tidur sekarang.
Tidurlah sekarang!
Kau menemui seseorang hari ini?
Itu pria, kan?
Apa maksud ibu...
Cobalah menipu hantu. Kau pikir kau bisa menipuku?
Dimana kau tidur semalam?
Teman... Di tempat teman.
Teman siapa?
Ibu, bukan begitu...
Astaga...
Kenapa tidak? Seseorang yang pintar dan cantik sepertimu...
Kabar gembira yang mau ibu dengar tidak akan terjadi untuk sementara...
jadi jangan berharap apapun.
Jin Hee-ku, kau banyak tersakiti dan sampai sejauh ini...
Aku akan senang jika kau bertemu seseorang yang baik dan memulainya kembali.
Tidurlah dulu. Aku mau mencuci piring.
Pasti ada seseorang...
Kau... Banyak yang kau lalui untuk sampai ke sini.
Jadi bagaimana kau bisa kembali ke awal lagi?
Mantan istrimu, apa tidak ada wanita lain di luar sana?
Dan sepanjang jalan ke tempatmu?
Tolong hentikan dan pulanglah.
Kau berkencan dengannya?
Kau menemuinya di luar?
Apa itu sebabnya kau begitu dingin pada Ah Reum?
Ya.
Aku menyukai Jin Hee dan aku mau memulainya lagi bersamanya.
Jadi tolong jangan jodohkan aku padanya!
Apa... Apa itu?
Bahkan putri presiden, bukan putri menteri
tidak akan sebaik Oh Jin Hee.
Aku tidak mau menemui yang lain.
Kau...
Kau tahu bagaimana kau sekarang?
Kau memasang wajah yang sama disaat pertama aku menentang pernikahanmu.
Lalu apa yang terjadi?
Bagaimana hasilnya ketika kau membantahku dan menikah?
- Kau sudah melupakan semuanya? - Tidak, aku ingat dengan jelas.
Dia tersakiti oleh ibu mertua yang tidak pernah...
menerimanya sebagai menantunya.
Jin Hee bahkan terkena penyakit jantung karena itu.
- Ibu tahu itu? - Buatku!
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan ibumu?
Tolong belajar menerima orang yang anakmu cintai sekarang.
Cukup buatku membiarkanmu melakukan yang kau mau sekali.
Kau menyuruh ibu melakukannya dua kali?
Kau menikah karena keinginanmu.
Siapa kau menunjuk jarimu dan menyalahkan ibu sekarang?
Lihat aku, bukan hanya 2 kali, tapi 3 atau 4 kali.
Bahkan jika aku gagal, itu kegagalanku dan hidupku!
Sudah malam, pulanglah. Aku akan memanggil mobil untukmu.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku...
Aku akhirnya menemukan hidupku...
- Aku benar-benar menyukai jalan itu sekarang. - Ya aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Bagaimana sulitnya itu setelah bercerai.
Lebih dariku... Itu pasti lebih sulit buatmu daripada buatku.
Aku bisa bayangkan betapa sulitnya itu buatmu sampai sejauh ini menjadi seperti ini.
Sekarang sudah berakhir, aku akan berikanmu nasihat.
Dengarkan baik-baik.
Ada sesuatu yang kau tahu selain makan dan tidur?
Tolong jangan menganggap dunia ini mudah.
Jadilah kuat dan jalani hidupmu dengan penuh semangat.
Dunia pasti tidak semudah yang kau pikirkan.
Apa kau ini?
- Ibu... - Ibu?
Aku tahu ini akan terjadi, jadi aku mencoba menghentikanmu.
Berapa kali aku memohon padamu untuk melepaskan Chang Min?
Kau tahu kalau hidup Chang Min-ku...
berantakan dan berliku sejak dia bertemu denganmu?
Jika bukan untukmu, dia pasti sudah memakai...
jas dokter dan ada di rumah sakit.
Sebaliknya dia menjadi sales farmasi untuk menafkahi orang tak berguna sepertimu!
Apa yang sudah kau lakukan pada Chang Min?
- Ibu, ayo kita pergi. - Lepaskan aku!
Sekarang sudah berakhir, aku harus mengatakan yang harus kukatakan!
Sudah berakhir, jadi apa yang mau dikatakan?
Dia sekarang orang asing yang tidak ada hubungannya denganmu, bu.
Kau membersihkan rumah di saat seperti ini?
Ibu...
Lihat ini...
Dia senang kalau kau pergi dan dia mau membuang semua barangmu!
Tolong hentikan!
Cepat kita pergi. Ayo kita pergi!
Kau... setelah mengacaukan hidup anakku,
Mari kita lihat hidup hebat apa yang kau punya sekarang!
- Ayo kita pergi. - Lepaskan!
Gwang Soo?
Ya, dia mencoba melakukan sesuatu bersama temannya.
Jadi tolong jaga Gook kami di toko.
Dia bilang musik itu segalanya dalam hidupnya.
Tapi dia kepala rumah tangga, jadi dia harus mencari nafkah.
- Aku pergi, Bu. - Kenapa kau tidak bersemangat?
Aku tidak apa.
Harusnya kau berlibur beberapa hari?
Bagaimana kau melukai tulang selangkamu?
Aku tidak apa sekarang.
Selalu mengkhawatirkan Jin Hee...
Kenapa kau hanya berlatih tiap hari? Kapan konsermu?
- Bisakah ibu melihatnya? - Sesuatu hari nanti...
Apa ini?
Ini punya temanku.
Aku akan mencoba bekerja disini dan disana mulai hari ini.
Kerja apa?
Mengangkut instrumen panggung konser, ya seperti itu.
Mobilmu sepertinya banyak masalah,
jadi kau bisa memakai ini sekali-kali.
Benarkah? Itu sangat bagus.
Seorang dokter setidaknya harus naik mobil seperti itu.
Jika kau ada waktu, kau bisa mengantar Jin Hee naik itu ke rumah sakit?
Haruskah? Masuklah.
Tidak, tidak usah.
Aku akan mengantarmu kesana dengan aman.
- Naiklah disaat supirnya di sini. - Itu benar. Jangan mengemudi.
Baiklah.
- Aku pergi. - Baiklah, pergilah sekarang.
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Maksudku... sudah mendukung adikku melakukan apapun....
yang dia sukai dan mencoba mencari nafkah.
Jangan bilang begitu. Jin Ae sudah melakukan lebih banyak daripadaku.
Karena aku musisi dan Jin Ae vokalis.
- Tapi jangan lupa pada mimpimu. - Tentu saja tidak.
Setelah Gook besar, Aku akan menarik napas...
dan mulai bermusik lagi!
Ngomong2, aku tidak yakin apa aku bisa bertanya hal seperti ini...
Apa itu? Tidak apa.
Kenapa kau bercerai...
Maksudku, ketika aku melihat kalian waktu itu, kalian terlihat benar-benar cocok.
Itulah yang terjadi dengan hidup.
Aku menikah ketika aku masih lebih muda dari Jin Ae...
tapi itu tidak mudah dengan segalanya, disaat aku tidak punya bayi.
Kau mungkin terlalu muda.
Ini berbeda sekarang.
Yah...
Aku merasa kami tidak saling mengerti karena kami masih muda.
Tapi...
Aku mau tahu sekarang jika alasan itu bisa menutupi semua masalah.
Bagaimanapun, aku tidak bisa bertanggung jawab pada hidupku dan gagal sekali.
Aku tidak berpikir perceraian adalah kegagalan.
Itu bisa jadi kesalahan.
- Kau tidak perlu menghiburku. - Aku serius.
Kenapa perceraian itu kegagalan?
Tentu saja tanggung jawab bersamaan dengan pernikahan.
Tapi kita tidak menikah setelah melatihnya...
Pikirkan tentang ini.
Jika kau banyak berlatih dalam musik, Kau tidak akan membuat kesalahan di panggung.
Tapi kau tidak bisa berlatih dalam pernikahan,
dimulai langsung seperti acara langsung...
Jadi tentu saja kecelakaan bisa terjadi.
Dan orang bukan semangka.
Kau harus membelah mereka untuk memakan salah satunya.
Benarkan?
Kau benar.
Ngomong2, kenapa kau tidak bersemangat hari ini?
Aku baik-baik saja.
Dokterku, semangatlah!
Baiklah, semangat!
Ya, aku mengerti.
Dr. Oh, kita menerima pasien dari klinik swasta sekarang.
Langit2 dari kontainer jatuh, dan..
menimpa kepalanya dan shock sekarang.
Ya.
Ini laporan dokter dari klinik.
Pasien tidak sadar, tekanan darahnya 80/50, denyut nadi 120...
[Peringatan Infeksi] dan laju pernapasannya 20.
- Apa peringatan infeksi ini? - Infeksi?
Aku tidak tahu, tapi dia dirawat di...
rumah sakit sebelumnya, jadi silahkan cek riwayatnya.
Tolong periksa catatan pasiennya dulu.
Ya.
Pasien apa ini?
- Dia mengidap infeksi. - Apa?
Apa itu? Dia terkena infeksi apa?
Aku tidak tahu...
Permisi, Dokter, tolong lihat ini.
CJD? Creutzfeldt-Jakob Disease...
Pasien apa itu?
Para dokter sedang merawat pasien TA...
Tolong memeriksanya sekarang.
Dia terluka di kepalanya.
Hubungi departemen bedah saraf sekarang.
Dokter...
Jakob Disease adalah...
salah satu yang para dokter paling takutkan...
Jalur penularannya sulit diprediksi.
Jika kau ada kontak dan terinfeksi, itu fatal.
Aku dengar bisa menyebabkan kematian dalam setahun.
Cepat, cepat!
Beri padaku dan tolong hubungi ahli bedah saraf sekarang.
Ya, aku mengerti.
Apa yang kalian lakukan? Cepat bantu aku!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Pasien mengidap infeksi. - Infeksi apa?
- Itu CJD. - Creutzfeldt-Jakob Disease?
- Bantu aku sekarang! - Oh Jin Hee!
- Chang Min! - Lepaskan aku!
Bagaimana dokter lain?
Mereka sibuk mengurus pasien TA dari tabrakan bus.
Pendarahannya terlalu banyak. Kita harus mengobati...
lukanya dan mengambil CTnya dulu.
Sebelum itu, kita harus mengobati hipovolemianya dulu sejak dia shock.
Kita juga harus memeriksa hemoperitoneum
dan panggul patahnya juga.
- Kalau begitu kita harus menaikkan CVPnya dulu. - Ya.
- Itu berbahaya... - Bagaimana jika dia terkena cipratan darah?
Pasien tidak sadar. Haruskah kita mengintubasinya dulu?
GCS-nya masih di atas 8, jadi belum diperlukan intubasi.
Aku akan menghentikan pendarahannya, jadi bersiaplah untuk transfusi.
Baiklah.
- Jin Hee! - Pendarahan intrakranial...
Ada cairan cerebrospinal (CSF). Bagaimana ini?
Meninges Cerebral pasti terkoyak akibat tulang tengkoraknya retak.
Keluar dari sini sekarang! Cepat!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Dia mengidap Jakob Disease. Bukankah kau tahu Jakob Disease?
- Penyakit yang terinfeksi karena prion? - Yes! Jika kau terinfeksi, kau bisa mati!
Selain itu, CSF-nya keluar.
Begitu mudah menyebar infeksinya!
Tapi bagaimana bisa aku meninggalkan pasiennya?
Benar-benar!
Pakai ini sekarang.
- Tidak usah. - Dengarkan aku!
Aku akan urus semuanya di sini. Profesor akan datang.
Keluar dari sini sekarang. Aku bilang, keluar!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Pasien mengidap infeksi. Jakob Disease...
Apa?
Dan kalian menyebut diri kalian dokter?
Kepala!
Jika kalian takut, pergi lihat pasien lain sekarang!
Apa yang terjadi?
Tulang tengkoraknya retak... Dia mengidap Jakob Disease juga.
Kalian berdua, keluar dari sini.
- Aku tidak apa. - Kalau begitu pakai maskernya sekarang!
Hanya ada satu di ruangan ini...
Chang Min, ini, ini!
Tidak ada patah tulang lain, dan CSF-nya keluar sekarang...
Aku menduga arterinya pecah di sini.
Beri pengapit padaku dan siapkan larutan garam.
Ya.
Singkirkan tangan kalian.
Semprotkan!
Ya, di sana.
Pendarahannya berhenti. Untungnya, tidak terlihat seperti perdarahan intrakranial.
Retaknya parah, jadi aku khawatir terjadi perdarahan intrakranial.
Kau bilang CSF-nya keluar lebih awal juga.
Kita tidak boleh melupakan pelindung kita.
Aku tahu. Terima kasih.
Kalian berdua melakukan kerja bagus. Kalian berbeda dengan mereka yang diluar.
Jahit pembuluh darahnya dan pastikan dia..
.. terhubung untuk manitol dan pentaspan.
- Ya. - Ya.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Oh, pasien dengan tengkorak retak datang lebih awal...
- Sepertinya dia mengidap infeksi. - Infeksi?
Ya, Dokter. Aku hampir sampai. Ya...
Hasil tesnya belum keluar?
Aku membawa riwayat rawat inapnya dan uji gelombang otaknya.
Apa maksudnya ini?
Dia diopname karena kelesuan dan gangguan kognitif...
Dan dia dicurigai mengidap Jakob Disease dari MRI.
Dan?
Dia diduga mengidap Jakob Disease...
tapi hasilnya negatif di tes gelombang otak, protein dan cairan tulang belakang.
Negatif?
Apa kalian dengar itu?
Kalian tidak masuk sekarang?
Bereskan ini, siapkan pasiennya untuk dioperasi dan pindahkan dia.
Ya, kami mengerti.
Pasien penting, tapi Jakob Disease.
Bahkan dokter menakutinya.
Penyakit menular yang bertahan setelah...
direndam pada disinfektan yang kuat selama 10 tahun.
Bagaimana jika dia benar-benar positif Jakob Disease?
Itulah takdir.
Seperti aktor mati di atas panggung, tentara mati di medan perang...
dokter mati merawat pasiennya.
Aku benar-benar membencimu.
Yang mengejutkanku adalah Oh Chang Min.
Oh Chang Min?
Oh Jin Hee tidak melihat depan atau...
belakang dan tidak peduli pada api atau air...
tapi aku merasa Oh Chang Min sedikit berbeda.
Pemagang lainnya bahkan tidak mendekati pasiennya...
tapi dia menyeka CSF dan mengendalikan pendarahan tanpa pelindung.
Itu semua karena kau mendorongnya.
Kau mengubah pemalas menjadi dokter yang bersemangat.
Tapi... Aku tidak merasa itu karena aku.
Keluar dari sini sekarang! Cepat! Aku akan urus semuanya di sini.
Keluar sekarang!
Kau belum membersihkannya?
Aku sudah menyuruhmu membersihkannya. Bahkan jika dia negatif, kau tidak pernah tahu.
Baiklah, aku akan membersihkannya ekarang.
Berulang kali. Bersihkan tiap sudut, kau mengerti?
Aku tahu. Kau juga harusnya membersihkannya.
Aku mau membersihkannya sekarang.
Pakai sabun dan rambutmu juga. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Astaga, dia membuatku merasa aneh.
Apa makan malammu berjalan lancar malam itu?
Apa?
- Ya. - Ibu bilang dia belum makan.
Yah... Ah Reum.
Ada sesuatu yang tidak kau tahu.
Apa itu?
Sejujurnya... aku bercerai.
Maksudku, aku dulu pernah menikah.
Lalu?
Apa yang salah dengan itu?
Apa hanya itu yang tidak aku ketahui tentangmu?
Jenis film apa yang kau sukai, olahraga apa yang kau suka...
Makanan seperti apa yang kau suka, Makanan apa yang kau benci...
Aku tidak tahu semua itu.
Bagaimana bisa itu, disamakan?
Aku tidak merasa itu berbeda.
Kau pernah menikah atau belum...
Sekarang aku menyadari...
Itu berarti kalau aku tahu satu hal tentangmu.
Kau benar-benar tidak apa dengan itu?
Bagaimana bisa itu menjadi kejelekan sekarang dan juga umur?
Aku kira mungkin ada orang yang berpikir seperti itu, tapi...
jangan berpikir itu sebuah kesalahan?
Apa? Jadi dia tidak bisa memakai tangannya sama sekali?
Ya. Dia terkena luka bakar di tangannya jadi sulit buatnya bekerja sekarang...
Hei, apa yang terjadi...
- Tolong ikut dengan kami. - Ya.
Siapa yang sakit?
Koki. (mirip: Kepala)
Kepala?
Apa? Jadi dia tidak bisa memakai tangannya sama sekali?
Ya, dia terkena luka bakar di tangannya jadi sulit buatnya untuk bekerja...
Hei, apa yang terjadi...
- Tolong ikut dengan kami. - Ya.
Siapa yang sakit?
Koki. (mirip: Kepala)
Kepala?
Kepala! Kepala, Kepala!
- Kepala? - Dimana Kepala?
Kenapa Kepala?
Kepala terkena luka bakar di tangannya jadi dia tidak bisa bekerja.
Bukan Kepala, itu Koki.
Tunggu...
Kau bilang 'Kepala' tadi.
Aku bilang begitu? Apa aku mengatakan kata itu?
Tolong siapkan perbannya.
Ya.
Makananmu yang terbaik, Pak koki.
Aku penggemarmu.
Aku tidak tahu aku akan dirawat oleh pelanggan tetapku.
Lakukan dengan baik. Dia harus segera sembuh agar kita bisa makan makanan enak.
Ya.
Ini luka bakar tingkat dua, jadi sebagian kulitnya terluka parah.
Tapi tidak ada infeksi, jadi kau harusnya bisa sembuh dalam sebulan.
Kau akan memiliki bekas luka.
Ngomong2, siapa Kepala?
Itu aku. Apa yang terjadi?
Apa dia mengkhawatirkannya? Dengan berlari tanpa alas kaki?
Apa dia benar-benar sangat menyukainya?
Siapa yang suka siapa?
Professor...
Kau bicara tentang Oh Jin Hee?
Bagaimana kau tahu?
Maksudmu Oh Jin Hee ketika kau bilang kau punya pacar.
Ya, itu benar.
Tapi sepertinya Oh Jin Hee benar-benar menyukai Kepala Gook.
Kalau begitu kau bisa menyingkir dan mendukungnya.
Apa masalahnya?
Aku tidak bisa melakukan itu. Begitu sulit bertemu lagi.
Bagaimana aku bisa membiarkannya pergi lagi?
Itulah masalahnya.
Ini akan memakan banyak waktu.
Kenapa? Apa Kepala Gook benar-benar...
Itulah yang kulihat. Dia tidak mudah membuka hatinya.
Aku...
Sebenarnya...
Oh Jin Hee dan aku pernah menikah.
Apa? Benarkah?
Ya.
Maksudmu, kalian sudah bercerai?
Itulah takdir yang luar biasa.
Jangan bilang ke Kepala Gook.
Kenapa?
Kenapa menurutmu?
Pertama, Oh Jin Hee akan merasa tidak nyaman.
Apa itu yang kau mau?
Tidak.
Kedua, Oh Jin Hee akan merasa tidak nyaman.
Ketiga, Oh Jin Hee akan merasa tidak nyaman lagi.
Kenapa kau tidak boleh memberitahu Kepala Gook adalah...
Kau harus menunggu sampai kau tahu isi hati Oh Jin Hee.
Dan ketika dia mau mengatakannya sendiri...
Bukankah lebih baik mengatakan itu setelahnya?
Kurasa begitu.
Kupikir itu sebabnya sulit punya hubungan yang diketahui oleh orang.
Ketika keduanya siap, itulah saat mereka harus mengumumkannya.
Jika salah satu belum siap atau menyukai orang lain,
tapi yang lain memberitahu semua orang...
itu akan membuatnya sangat canggung.
Ya, aku sudah melihat itu terjadi berkali-kali.
Kurasa cinta dimulai dari pertimbangan.
Jadi siapkan dirimu jika kau benar-benar mau memiliki orang yang kau cintai.
Terima kasih. Aku hampir melakukan kesalahan lagi
membiarkan hatiku menuntutku bertindak sendiri.
Halo?
Jin Ae?
- Chang Min! - Apa yang terjadi?
Aku hanya mampir.
Lalu kenapa kau menyuruhku jangan memberitahu Jin Hee?
Karena aku datang mau menemuimu, kakak ipar.
Maksudku, Chang Min.
Kau pasti mau meminta sesuatu, kan?
Kau benar-benar cepat.
Apa itu?
Jujur... tolong pinjami aku uang.
- Uang? - Untuk membayar tagihan kartu kreditku.
Aku hanya perlu menutup bulan ini... aku tidak boleh melakukan ini...
- Tapi aku tidak mungkin minta ke Jin Hee... - Kenapa tidak?
Sudah keterlaluan karena aku mengadaikan cincin kawin Jin Hee ke toko gadai...
Jadi bagaimana aku bisa meminta padanya untuk meminjam uang?
Cincin kawin?
Tada! Ini dia, kan?
Ini.
Maksudmu, dia masih menyimpan ini?
Dia memiliki sisi itu padanya. Seperti beruang bodoh.
Dia memang memiliki sisi itu.
Dan adiknya seperti rubah licik.
Benar-benar!
Aku meminjamkan uang, tapi jangan bilang ke Jin Hee.
Tentu saja tidak.
Apa aku mau dimarahi?
Dan aku tidak akan meminjamkan uang lagi!
Aku mengerti.
Aku pasti akan mengembalikannya. Aku tidak pernah berhutang sebelumnya.
Aku selalu bisa mengembalikannya tiap kali.
Ya, kau memang luar biasa.
Kau merasa baik-baik saja sekarang?
Ya.
Ini jauh lebih baik.
Kemana Oh Chang Min pergi?
Sepertinya dia sudah pulang sekarang.
Cepatnya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Ingat pasien jatuh itu? - Ya.
Dia butuh transplantasi ginjal dari istrinya
jadi aku mau menyuruhnya memindahkan pasiennya ke Rumah Sakit Gookmin.
Aku yang akan lakukan.
- Kau mau? - Ya.
Kalau begitu pindahkan pasiennya dan langsung pulang dari sana.
Aku mengerti.
Kepala!
Ya?
Terima kasih buat smsnya.
Huh?
Ya...
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Sampai nanti.
Halo.
Aku menghubungimu tadi.
Ternyata kau... Halo.
Terima kasih... sudah datang.
Jangan berkata begitu. Tentu saja aku harus datang.
Tolong masuklah dulu.
Ya.
Halo?
Kau sudah pulang?
Belum, aku memindahkan pasien jatuh itu untuk transplantasi ginjal.
Benarkah? Rumah sakit mana?
Kita barusan bicara di telepon.
Pasiennya akan datang dari Rumah Sakit Wusu...
- Maksudmu, Tn. Choi Eun Suk? - Ya, istrinya pedonornya.
- Bisakah kau menandatangani ini? - Ya.
[Oh Tae Suk]
Permisi, aku mau bertanya padamu.
Jangan terlalu khawatir. Setelah transplantasi...
organnya, dia akan jauh lebih baik dari sekarang.
Ya, terima kasih.
Jika kau meninggalkan rumah sakit, kau harusnya sudah pulang.
Kenapa kau kesini?
Apa terjadi sesuatu?
Apa? Tidak ada.
Apa yang terjadi?
Aku pergi ke ICU dan melihat daftar pasien...
Dan aku menemukan nama ayahku.
- Ayahmu? - Ya.
Dia baru-baru ini pingsan akibat tekanan darah tinggi dan diabetes...
Jadi dia menginap di ICU setelah operasi.
Tapi aku tidak tahu. Ibu tidak tahu.
- Benarkah? - Operasinya berjalan lancar...
jadi kenapa dia tidak mengatakan apapun?
Kenapa kau tidak menemuinya dan bertanya padanya?
Bahkan jika aku bertanya, dia akan bilang kalau itu bukan masalah besar.
Dia sendiri dokter, jadi dia tidak akan mendengarkanku.
Ayo kita pergi. Sekarang kau bisa pulang, kan?
- Aku akan naik taksi. - Apa yang kau bilang?
Kenapa aku kesini? Naik mobilku. Itu ada di sana.
Tidak apa. Aku akan naik bus atau taksi. Pergilah.
Benar-benar...
Aku merasa lebih baik seperti itu.
Baiklah, aku mengerti. Kalau begitu aku pergi.
Ya, Kepala Gook.
Ya, pasiennya sudah di rumah sakit dengan selamat...
Ya.
Aku mau pulang, tapi haruskah aku kembali ke rumah sakit?
Ya, aku mengerti.
Kau harus istirahat juga, Kepala.
Ya.
[Ulang Tahun Chang Min]
Apa yang membawamu kemari di jam seperti ini?
Jangan memulainya. Aku sudah di tempat tidur sepanjang hari...
aku akhirnya bangun sekarang.
Apa lagi sekarang? Kau sakit?
Ini karena anakmu.
Ini bukan salah takdir. Ini bencana!
Apa maksudmu?
Sepertinya Chang Min menemui Oh Jin Hee lagi.
Dia pasti sudah gila.
Seakan itu tidak cukup dengan bertingkah tidak sopan di depan Ah Reum...
Dia membawa mantan istrinya ke rumah?
Benarkah?
Seperti yang kubilang.
Kau harus menjalani hidupmu.
Kapan kau menyadari kalau anakmu bukan jadi bagian dari hidupmu?
Apa lagi yang ada di hidupku selain anakku?
Suruh saja aku mati!
Ada lebih banyak hal yang tidak bisa diatur dalam hidup.
Apa aku melakukan sesuatu seperti kemauanku? Aku mengalah untuk semuanya!
Apa aku menikahkan anakku dengan seseorang semauku?
Apa aku berpisah dengan suamiku seperti kemauanku?
Kau melakukan semua semaumu, jadi kenapa kau melakukan ini padaku?
Sekarang kau mengatakan itu, itu benar.
Aku harus melempar segepok uang padanya dengan secangkir
air sebelum brengsek itu menyadarinya.
Kenapa dia mendorong ibunya menjadi lebih buruk?
- Sayang. - Aku tidak mau menjadi seperti itu!
Jadi beri aku jalan untuk mengakhirinya dengan benar.
Kau pintar.
Kau lulus dari Universitas S menjadi dokter dan profesor...
jadi beri aku jalan keluar sekarang!
Kau harus menunggu sampai kau tahu isi hati Oh Jin Hee.
Kurasa cinta dimulai dari pertimbangan
[Chang Min Jin Hee ]
Kenapa kau muncul sekarang? Jam berapa sekarang?
Aku minta maaf.
Kau tidak tahu hari apa hari ini.
Hari apa ini?
Lihatkan? Hanya aku yang menghitung hari.
Berapa hari sejak kita bertemu...
Berapa hari?
Aku tidak tahu. Aku tidak akan memberitahumu.
Aku mencintaimu.
Tolong beri aku bir.
Kau bekerja keras hari ini.
Saat aku keluar dari rumah sakit bersamamu...
seperti ini, mengingatkanku pada masa lalu.
Ketika kita masih magang di bedah umum...
Ada begitu banyak yang tidak kita tahu...
begitu sulit dan kita selalu salah.
Itu tidak sulit lagi?
Jujur, itu lebih sulit dan lebih sulit sekarang.
Ada bagusnya...
karena kesalahan bisa menjadi pengalaman juga.
- Hujan. - Iya.
Haruskah kita pergi minum karena hujan?
Ayo kita pergi!
Bukankah itu Oh Jin Hee?
Seperti biasa untuk kalian...
Halo.
Kau kesini sendiri?
- Ya, hanya mampir. - Kalau begitu duduklah. Kita ngobrol.
Apa yang kau katakan?
Kenapa kau begitu takut?
Hanya... tentang kehidupan.
Duluan saja.
Tipe pria seperti apa yang kau suka, Jin Hee?
Hei.
Kenapa? Aku bertanya karena aku mau tahu.
Yah... Hanya...
Baiklah, kalau begitu...
Seseorang yang membuat jantungmu berdebar atau seseorang yang dikenal?
Mana yang lebih kau sukai?
Kenapa kau terus...
Menanyai hal-hal seperti itu...
Kalau begitu haruskah kita membahas dampak Jakob Disease pada dokter?
Itu bagus juga. Mari kita bicara tentang itu.
Ngomong2, aku tidak yakin kalau aku boleh mengatakan ini...
Ada hubungan apa di antara kalian?
Kami?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Kami hanya...
rekan. Hanya rekan.
Aku akan naik taksi. Jadi Kepala Gook, kau bisa mengantar Jin Hee pulang.
- Kau tidak minum. - Apa?
- Kenapa harus aku? - Ini hujan!
Tidak usah. Aku bisa naik taksi.
Apa masalahnya mengantarnya disaat kau membawa mobil?
Cepat masuklah.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Dimana rumahmu?
Kalau begitu sampai jumpa.
Profesor! Profesor!
Ini hujan lebat. Cepatlah masuk. Sekarang!
Ji Min, ibu bodoh, kan?
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Kau membaca buku seperti itu?
Ya, aku suka buku itu...
Itu bagus untuk dibaca sekali-kali.
Begitukah?
Jika kau mau, ambil dan baca saja.
Benarkah?
Terima kasih.
[Delapan Kata]
Yang Professor Shim tanyakan tadi...
Ya..
Bagaimana denganmu, Kepala Gook?
Seseorang yang dikenal atau seseorang yang membuat jantungmu berdebar?
Mana yang lebih kau sukai?
Yah... Aku tidak pernah memikirkan itu.
Oh, dan tentang Jakob Disease... aku dengar dokter menakutinya.
Kukira belum banyak ada uji klinis di Korea.
Yang baru saja kau tanyakan padaku...
Ya...
Seseorang... yang membuat jantungku berdebar.
Tentang Jakob Disease... Yah...
Mari kita bicarakan itu besok.
Diterjemahkan oleh iamklopers 10 Maret 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 10 Maret 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
Follow me on Twitter @iamklopers
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Terima kasih, Kepala. Hati-hati di jalan.
Kepala!
Original Subtitle oleh DramaFever.
- Kenapa kau melakukan ini! - Kami sudah menikah.
Aku dengar kau baru-baru ini dioperasi.
Aku baik-baik saja.
Profesor!
Kau mau mengatakan sesuatu...
Tidak.
Aku hanya mau makan bersamamu.
Kau berkencan dengan Oh Jin Hee atau apa?
Dia milikku!
Aku bukan tipe yang mau melakukan apapun yang kau katakan.